eduskunta

Eduskuntasanasto
A008
 eduskunta
   
Suomen kansanedustuslaitos
  
   
Suomen eduskunta on yksikamarinen. Eduskuntaan kuuluu 200 kansanedustajaa, jotka valitaan neljäksi vuodeksi kerrallaan välittömillä, suhteellisilla ja salaisilla vaaleilla.
Eduskunta säätää lait, päättää valtion talousarviosta, hyväksyy tärkeimmät kansainväliset sopimukset ja valvoo hallituksen toimintaa. ( Suomen perustuslaki 11.6.1999/731, 2 §)
  
sv riksdagen (2)
   
folkrepresentationen i Finland
  
   
Finlands riksdag har en kammare med 200 riksdagsledamöter som väljs för fyra år åt gången genom direkta, proportionella och hemliga val.
Riksdagen stiftar lagar, beslutar om statsbudgeten, antar de viktigaste fördragen och utövar kontroll över regeringen (2). ( Finlands grundlag 11.6.1999/731, 2 §)
  
sv lantdagen föråldrad
en Finnish Parliament
en Parliament (2)
   
‘Parliament’ should be capitalised when it refers to the ’Eduskunta’ or other specific body of elected representatives, e.g. the Sami Parliament, the British Parliament. It is also capitalised when referring to the building(s). It should be written lowercase when the reference is generic, e.g. ‘a newly elected parliament’, or when it occurs as a modifier (although typically the adjective ’parliamentary’ will be used).

No article is required with the word ’Parliament’ when it refers to a specific body of elected representatives and has no modifier. The article can be used in many native contexts, although there are some instances where it is not acceptable or at least not idiomatic, e.g. stand for Parliament, Member of Parliament, Act of Parliament.
  
en Eduskunta
   
parliament (1) of Finland
  
   
The Finnish Parliament is unicameral. It comprises 200 Members of Parliament, who are elected for four-year terms of office in direct and proportional elections using a secret ballot.
The Parliament enacts laws, decides on the Budget, ratifies the most important treaties and oversees the work of the Government (2).
  
   
The Finnish term ’Eduskunta’ is acceptable in English, albeit used sparingly and provided that at its first occurence in a text, the explanatory ’Finnish Parliament’ is used, e.g. ‘The Eduskunta (Finnish Parliament) has 200 representatives.’
  
se riikkabeaivvit (3)
   
Norjan parlamentin saamenkielinen nimitys Stuorradiggi.
  
in ovdâskodde
   
Taažâ parlament tavesämikielâlâš nomâttâs Stuorradiggi.
  
de finnisches Parlament n
de Parlament (2) n
de Eduskunta Eigenname f
de Reichstag veraltet m
es Parlamento de Finlandia m
es parlamento (2) m
es Eduskunta
et Soome Vabariigi parlament soovitav
et Soome parlament lühivorm
et Eduskund -nna; -nda
   
Edaspidi on mõistete siseselt kasutatud termini eduskunta vastena terminit parlament.
  
fr Parlement de Finlande m
fr Parlement finlandais m
fr Parlement (2) m
fr Eduskunta f
ru Парламент Финляндии (1) m
ru Эдускунта - Парламент Финляндии m
ru Сейм Финляндии устаревший m