Innehåll 
 Föregående sida 
 Nästa sida 
   

MOT Ympäristösanakirja
 
ПРЕДИСЛОВИЕ
 
В 1988 году в результате финско-советского научно-технического сотрудничества был издан словарь Vesiensuojelun sanakirja (Словарь по охране вод). В подготовке его рукописи участвовало большое количество специалистов под руководством Александера Маастика из Эстонского сельскохозяйственного университета (бывшая Эстонская сельскохозяйственная академия) и Сеппо Мустонена из НИИ водного хозяйства и окружающей среды Финляндии.
Вскоре после выхода упомянутого словаря выявилась потребность в более объемистом словаре, охватывающем лексику не только по охране вод, но и по другим областям охраны окружающей среды. В начале 1990-х годов НИИ водного хозяйства и окружающей среды Финляндии начал работу по составлению Экологического словаря. Инициатором проекта выступил Сеппо Мустонен, рабочую группу возглавил Пертти Сеуна, а на Александра Маастика были возложены обязанности главного редактора и ответственность за проект словаря EnDic 2000 в целом. Словарь имел большой успех и вскоре стала очевидной потребность в новом, дополненном и расширенном издании. Пертти Хейнонен из Института окружающей среды Финляндии стал инициатором нового издания, и работа по его подготовке началась в 2002 году. Было решено добавить два языка – французский и литовский – и дополнить словарь новыми словарными статьями.
Сбор и обработка лексического материала проводились рабочей группой, в состав которой, кроме главного редактора, вошли Юха Каяндер, Пертти Хейнонен, Вели Хювяринен, Кристер Карттунен, Марья-Леэна Козола, Хейдо Отс и Пертти Сеуна. Из множества финских специалистов, внесших свой вклад в словари EnDic, должны быть особо отмечены Тимо Асмут, Хейди Ахкола, Санна Бьёрклунд, Матти Валве, Йорма Вейкколайнен, Ханну Грёнвалл, Юкка Йормола, Ээро Каёсаари, Биргит Кемилайнен, Хейкки Котиранта, Туула Куусела, Эско Куусисто, Аннели Лейво, Раймо Мяэття, Олли-Пекка Пиетиляйнен, Маркку Пуустинен, Катри Ранкинен, Эза Рёнкя, Лийза Рото-Туоминен, Юкка Симиля, Йоуко Совери, Рейно Тойванен, Хейкки Тойвонен, Минна Хански, Мерья Хусси и Юкка-Пекка Яппинен.
С эстонской стороны должен быть отмечен ценный вклад, который внесли следующие специалисты: Александр Асташкин, Энн Вельди, Яан Вийдалепп, Матти Вийсимаа, Кууло Каламеэс, Ану Калда, Айн Каллис, Майт Крийпсалу, Юлле и Эрих Кукк, Ааре Куузик, Март Кюльвик, Вилью Лиллелехт, Виктор Мазинг, Мати Мазинг, Эркки Мейкас, Хейно Мёльдер, Хелле Мяэметс, Эрвин Пиху, Тынис Пыдер, Лойт Рейнтам, Астрид Саава, Калев Сепп, Ааре Сиренди, Юлле Сихвер, Тийт Тедер, Тоомас Тиммуск, Урмас Ури, Ивар Этверк, Агу Яани и Арви Ярвекюльг.
Латышские термины были добавлены в EnDic 2000 Ило Дрейером из Рижского технического университета и Андрисом Сприцисом из Латвийского университета. Для EnDic 2004 этот материал проверил и расширил Эдгарс Вимба из Латвийского университета с помощью Ансиса Зивертса из Латвийского сельскохозяйственного университета.
Литовские термины были добавлены в словарь Альбиной Ауксориуте и Ангелой Каулакиене из Института литовского языка, Каролисом Янкявичусом из Института ботаники, Альгимантасом Паулаускасом из Университета Витаутаса Великого, Витаутасом Рашкаускасом из Вильнюсского университета и Пятрасом Заянчкаускасом из Института экологии Вильнюсского университета. Контакты с литовскими лингвистами помогла установить Вальви Стрикайтиене.
Большинство французских терминов собрал Александер Маастик, которому помогали Мохаммад Абеди из Регионального экологического центра центральной Финляндии, Марья-Леэна Козола из Института окружающей среды Финляндии и Анри-Шарль Дюбургие из Лаборатории почвы и окружающей среды (г. Лилль). Термины проверяли Ирена Карбальейра Кардальда и Мэдлин Симсон под руководством Жана Паскаля Оливри из кафедры французского языка Тартуского университета и в сотрудничестве с Эвой Тулуз.
Из специалистов других стран составители благодарят Класа Седервалла из Королевского высшего технического училища (Стокгольм) и Хайнца Борга из Галлеского университета.
Работы по осуществлению нового издания словаря финансировали Министерство окружающей среды и Институт окружающей среды Финляндии.
EnDic содержит 6039 словарных статей на девяти языках: финском, эстонском, английском, французском, немецком, шведском, литовском, латышском и русском.. В статьях таксономических понятий десятым добавлен латинский язык. Где необходимо, термины снабжены определениями на английском, эстонском и финском языках. Исходным языком обычно является английский, но часть статей составлена на базе финской и эстонской специальной лексики. Таксономические понятия зиждятся на латыни. Правописание немецких терминов соответствует новым правилам.
Словарь в принципе охватывает все сферы охраны окружающей среды.. Относительно богат он, однако, водной лексикой, поскольку в нем содержится материал первоначального Словаря по охране вод. По сравнению с предыдущим изданием, в словаре значительно больше таксономических названий. Включены все позвоночные, обитающие в регионе Балтийского моря, большинство семенных растений, а также некоторые представители других таксономических групп.
Соответствие терминов, разумеется, не всегда полное, так как системы понятий в языках строятся по-разному. Когда слова имеют несколько значений – повседневное и специальное в различных областях –, то подразумеваемая область применения указывается соответствующей пометой. При термине могут быть и другие пометы – см. Как пользоваться словарем. Определение иногда приходилось выбирать из нескольких возможных, а в некоторых случаях добавлено и альтернативное определение. Если определение является цитатой, оно сопровождается сокращенной ссылкой (список этих сокращений приведен отдельно). Переработанные и принадлежащие составителям определения ссылок не имеют.
Составители выражают также благодарность всем непоименованным лицам и учреждениям, вложившим в создание данного словаря свои знания или оказавшим делу материальную поддержку, и надеются, что книга будет полезным средством для людей, занимающихся сохранением окружающей среды.
 
Хельсинки и Тарту, декабрь 2004.
Александер Маастик
главный редактор
 
Юха Каяндер Пертти Хейнонен Вели Хювяринен Кристер Карттунен Марья-Леэна Козола Хейдо Отс Пертти Сеуна